1 00:00:22,460 --> 00:00:25,620 Продуцентската фирма Игор Толстунов 2 00:00:27,181 --> 00:00:29,741 НТВ-ПЕЧАЛБА 3 00:00:31,161 --> 00:00:32,842 С участието на 4 00:00:34,682 --> 00:00:38,362 Държавният комитет по кинематография на Русия Телекомпания НТВ 5 00:00:40,123 --> 00:00:42,763 Министерство на изкуството и културата, Украйна Одеско филмово студио 6 00:00:42,783 --> 00:00:44,343 СУДЗИ филм 7 00:00:45,463 --> 00:00:47,424 Настояще 8 00:00:49,104 --> 00:00:53,545 Олей ТАБАКОВ, Сергей МАКОВЕЦКИ, Рената ЛИТВИНОВА 9 00:00:54,845 --> 00:00:58,165 във филма на Кира МУРАТОВА 10 00:01:00,806 --> 00:01:05,807 ТРИ ИСТОРИИ 11 00:01:06,507 --> 00:01:10,747 Създадени от Игор БОЖКО, Рената ЛИТВИНОВА, Вера СТОРОЖЕВАЯ 12 00:01:12,248 --> 00:01:17,208 В памет на Сергей ГЕРАСИМОВ 13 00:01:18,508 --> 00:01:23,449 КОТЕЛНА № 6 14 00:02:53,983 --> 00:02:55,203 честит празник! 15 00:02:55,683 --> 00:02:59,204 Същото и на теб... но какъв празник? 16 00:03:00,724 --> 00:03:04,925 Прилича на актьор. Забравих му името. 17 00:03:08,805 --> 00:03:11,686 - Качествена шапка. - Истински филц. 18 00:03:12,126 --> 00:03:16,526 Никога няма да се износи. Една четка и е като нов. 19 00:03:27,828 --> 00:03:32,469 Вижте! Манометърът излиза извън мащаба. 20 00:03:32,869 --> 00:03:34,949 Може да избухне всеки момент. 21 00:03:35,349 --> 00:03:37,850 Гледайте предпазния клапан. 22 00:03:38,290 --> 00:03:40,610 Отдавна не сме се виждали, Генадий. 23 00:03:41,790 --> 00:03:47,231 Вече гръмна два пъти. бам! Димна завеса като на война. 24 00:03:47,911 --> 00:03:51,872 Ето един пакет чай за стар приятел. 25 00:03:52,412 --> 00:03:58,093 чай? Това е добре седни Ще рецитирам поезията си. 26 00:03:59,253 --> 00:04:02,093 „Огънят ми влияе много. 27 00:04:02,373 --> 00:04:06,134 Аз съм страхът и кожата на бездомно куче. 28 00:04:06,414 --> 00:04:11,415 Пътят вътре в мен е звездообразен. Гърбът ми... 29 00:04:12,095 --> 00:04:15,535 Чувам стонове, писъци и вой. 30 00:04:15,775 --> 00:04:19,536 Главата ми е пълна с въглища прах и мечти. 31 00:04:20,276 --> 00:04:24,377 Прогризвам нашийника си всеки ден, 32 00:04:24,557 --> 00:04:27,837 Гърлото ми е с тухли. 33 00:04:28,697 --> 00:04:32,698 В недрата на камината Аз съм монах, отшелник, 34 00:04:32,898 --> 00:04:36,598 Антрацитна факла заварява гърдите ми. 35 00:04:37,299 --> 00:04:42,899 - Днес го написах. - Страхотно. Не падаш духом. 36 00:04:43,820 --> 00:04:47,460 - Унинието е грях. - Винаги съм в лошо настроение. 37 00:04:47,660 --> 00:04:50,821 О, донесох ти това. Съжалявам, че се забавих толкова. 38 00:04:52,261 --> 00:04:55,661 Не че съм забравил, виждаш ли. 39 00:04:56,061 --> 00:04:59,262 Просто така се случи. Обстоятелствата на живота. 40 00:04:59,942 --> 00:05:05,903 Моят съсед ще бъде смъртта от мен. Примамка, тормоз... 41 00:05:06,223 --> 00:05:09,143 себе си, жена ми и дъщерите ми. Униженията, които търпя! 42 00:05:09,463 --> 00:05:12,904 Тя се заяжда с нас през цялото време, без да спира. 43 00:05:13,384 --> 00:05:18,965 Няма бягане от нея. Споделяме кухня, баня. 44 00:05:22,045 --> 00:05:24,646 Мразя да се прибирам. 45 00:05:25,166 --> 00:05:27,806 Просто се разхождайте по улиците сякаш нямах дом. 46 00:05:28,546 --> 00:05:31,447 Нов живот кипи наоколо. Хората чистят мазета, 47 00:05:31,847 --> 00:05:34,807 приватизират жилища, купуват апартаменти. 48 00:05:35,207 --> 00:05:38,648 Чувствам се като човек зад борда, какво с моите оскъдни печалби. 49 00:05:39,408 --> 00:05:43,449 Излишен съм като Печорин и Онегин сме учили в училище. 50 00:05:44,269 --> 00:05:47,949 Базаров също! Виж, ще ни направя чай. 51 00:06:23,655 --> 00:06:26,655 Ето ме тук. 52 00:06:30,216 --> 00:06:32,176 познавам ли те 53 00:06:32,376 --> 00:06:35,296 - Кой си ти? - Венамин Андреевич. 54 00:06:35,536 --> 00:06:39,497 Веничка за приятели. 55 00:06:42,878 --> 00:06:47,758 - Искам да ме харесаш. - Извинете ме. 56 00:06:49,299 --> 00:06:53,859 Веня, придържай се към душа бани или ще те опаря. 57 00:06:57,820 --> 00:07:03,141 „Животът не е забавен без жени - О! 58 00:07:03,461 --> 00:07:08,621 Вие ни правите щастливи, както е написал поетът. 59 00:07:08,982 --> 00:07:12,062 Винаги губя главата си, влюбвайки се отново 60 00:07:12,582 --> 00:07:18,043 С теб всеки час, всеки ден." 61 00:07:20,463 --> 00:07:23,904 Писна ми от неговата кучешка привързаност. 62 00:07:24,904 --> 00:07:27,464 - Кой е той? - Моят роб. 63 00:07:29,145 --> 00:07:33,425 Трудно е да се каже кой чий е роб. 64 00:07:35,966 --> 00:07:41,726 Той е педал. Слепват се в моите душ-вани. 65 00:07:42,887 --> 00:07:45,927 - Защо да си правим всичките проблеми? - Длъжен ми е. 66 00:07:46,467 --> 00:07:49,868 Предупредих го, че ще включа гишето следващата сряда. 67 00:07:50,408 --> 00:07:55,689 Той може да върне рубли, купони, долари, крони, слотове. 68 00:07:56,649 --> 00:08:01,649 Да, държим се заедно. не ти ли Вие го правите. Вие го правите. 69 00:08:02,390 --> 00:08:05,350 Всичко е наред с мен, купони, рубли, чуждестранна валута. 70 00:08:05,950 --> 00:08:08,150 Изгорих обувките и панталоните му. 71 00:08:08,471 --> 00:08:10,991 Ще му изгоря палтото, ако не плати днес. 72 00:08:11,691 --> 00:08:14,291 - Той тук ли живее? - Разбира се. Къде другаде. 73 00:08:14,851 --> 00:08:17,532 - Откъде може да вземе парите? - Спечелете го. 74 00:08:17,932 --> 00:08:19,732 Днес му изпратих трима клиенти. 75 00:08:20,132 --> 00:08:23,933 Всеки има своите проблеми и обстоятелствата на живота. 76 00:08:24,333 --> 00:08:27,293 Искам да говоря с вас за някакъв деликатен въпрос. 77 00:08:28,073 --> 00:08:32,974 - Веня беше оперна певица. - Деликатен въпрос, разбирате ли. 78 00:08:33,394 --> 00:08:35,595 Веня, изпей тази ария. 79 00:08:36,635 --> 00:08:42,276 - Генадий, това е деликатен въпрос. - Трябват ми панталоните. 80 00:08:44,316 --> 00:08:47,296 Няма спокойствие денем и нощем. 81 00:08:49,998 --> 00:08:51,898 Само ако знаехте как един такъв... 82 00:08:51,997 --> 00:08:54,858 Не мога да намеря точната дума - може да отрови живота ви! 83 00:08:58,858 --> 00:09:02,099 Няма да повярвате. She comes to my office to tell... 84 00:09:02,599 --> 00:09:05,639 that I'm a monster of cruelty and a boozer. 85 00:09:06,299 --> 00:09:09,940 Да, тя идва на работа при мен и ме клевети. На моята работа! 86 00:09:11,480 --> 00:09:16,081 It was my refuge, a different land. 87 00:09:17,241 --> 00:09:20,241 And she shows up there like an apparition. 88 00:09:22,222 --> 00:09:25,342 And acts the offended one. Малко театралност! 89 00:09:25,602 --> 00:09:28,883 Floods of tears, so genteel, so elegant! 90 00:09:29,383 --> 00:09:33,143 Жалко, че времената са отминали when we could complain to T. U. 91 00:09:33,623 --> 00:09:36,584 They no longer look into those matters. 92 00:09:38,324 --> 00:09:43,005 My chief wants no conflicts. He just winks at me and says... 93 00:09:43,405 --> 00:09:48,046 to apologize to the woman. аз го направих! 94 00:09:48,846 --> 00:09:52,406 Хазяйката ми винаги ме питаше когато излязох от банята: 95 00:09:52,906 --> 00:09:55,887 — Пуснахте ли водата в тоалетната? 96 00:09:56,867 --> 00:09:59,747 Тя дори ме заведе на публичен съд. 97 00:09:59,907 --> 00:10:02,948 Липсват ми думи, за да опиша харесванията от нея. Това е кошмар! 98 00:10:03,948 --> 00:10:08,389 Вижте, вземете брадва и й смажете главата. 99 00:10:08,949 --> 00:10:11,989 Мога да дойда и да я замразя. 100 00:10:13,149 --> 00:10:18,390 Сигурно се шегуваш. Това е голям грях. 101 00:10:19,090 --> 00:10:24,611 грях? Ти си прекалено придирчив куца чаша. 102 00:10:25,591 --> 00:10:30,472 Жена ми Клаудия е хубава жена. Моите деца, момичетата - 103 00:10:31,072 --> 00:10:35,313 УБИХ СЪСЕДА СИ 104 00:10:35,713 --> 00:10:38,993 Аз съм търпелив, тих човек на човека. Но се счупих. 105 00:10:39,413 --> 00:10:42,214 Не знам какво ме обзе. 106 00:10:43,774 --> 00:10:47,455 - Млъкни, Веня! - Той пее добре. 107 00:10:49,235 --> 00:10:52,555 Тананикане като дума за реактивен двигател, 108 00:10:53,195 --> 00:10:55,956 Челото ти пада в морето като скала. 109 00:10:56,196 --> 00:10:58,436 - Вениамин вътре ли е? - да 110 00:10:58,936 --> 00:11:04,017 Само аз дъвча този Eden. Очите на ябълките в ада... 111 00:11:04,317 --> 00:11:09,358 - Кой е той? - Един приятел. Той не е един от вас. 112 00:11:11,538 --> 00:11:14,499 Орлите се стичат заедно. 113 00:11:19,539 --> 00:11:21,860 Мога ли да споделя една цигара с вас? 114 00:11:22,080 --> 00:11:26,480 - Възрастта ви не е пречка. - Можете да вземете тази цигара. 115 00:11:26,881 --> 00:11:29,561 Той иска да го сподели с вас. 116 00:11:30,261 --> 00:11:31,461 мога ли 117 00:11:31,961 --> 00:11:34,762 О, хайде. Ти не пушиш. 118 00:11:35,202 --> 00:11:39,722 Започнах да пуша в първия форма. дай ми го 119 00:11:41,163 --> 00:11:43,603 Мога ли да си запаля цигарата от твоята? 120 00:11:44,003 --> 00:11:47,084 - Тук. - Искам да го направиш. 121 00:11:47,364 --> 00:11:50,444 - Никога не съм те виждал да пушиш. - Не съм го излъчил. 122 00:11:51,124 --> 00:11:53,765 - Защо така? - Страхувах се. 123 00:11:55,445 --> 00:11:58,485 - Страхувам се от какво? - Тръгвай, нали. 124 00:11:58,885 --> 00:12:02,526 - От какво се страхувахте? - Не можеш ли да ме оставиш на мира. 125 00:12:03,026 --> 00:12:07,667 Звучи обидно. Това наистина е отвратително 126 00:12:08,267 --> 00:12:13,828 - Дай ми една цигара. - Разкарай се. 127 00:12:14,608 --> 00:12:19,368 Искам цигара. Развълнувах се. 128 00:12:20,689 --> 00:12:24,289 - Ето ви. - благодаря ви 129 00:12:25,149 --> 00:12:28,870 Ръката ти трепери. Не го слушай. 130 00:12:29,330 --> 00:12:32,971 - Той не рисува. - Разкарай се. 131 00:12:33,831 --> 00:12:36,171 Млъкнете всички. 132 00:12:37,011 --> 00:12:40,932 Искате ли десет долара? Ела с мен, 133 00:12:42,092 --> 00:12:45,332 това няма да отнеме много време. моля 134 00:12:47,973 --> 00:12:52,293 - Не мога да понеса да го чуя. - Тръгни, тръгни от тук. 135 00:12:53,434 --> 00:12:57,714 Аз не съм човекът, който да радва в страданието на други хора. 136 00:12:59,054 --> 00:13:03,935 Не бих отказал. не можеш ли виж че е обидно. 137 00:13:08,076 --> 00:13:10,436 махай се оттук! 138 00:13:10,836 --> 00:13:13,717 ще го направя аз не съм този... 139 00:13:14,117 --> 00:13:18,077 да изпитваш удоволствие от страха. Ще ме извините. 140 00:13:18,577 --> 00:13:21,818 - Ще те убия. махай се - Добре. 141 00:13:22,578 --> 00:13:24,538 Искаш ли десет долара? 142 00:13:24,998 --> 00:13:27,859 Обзалагам се, че не си рисувал. 143 00:13:29,459 --> 00:13:32,840 Той има друго да пържи. Ще заледи съседа си. 144 00:13:33,240 --> 00:13:35,280 Ш-ш-ш! 145 00:13:35,640 --> 00:13:39,881 Защо крещи? Нека човекът си каже думата. 146 00:13:40,401 --> 00:13:42,441 Искаш ли петдесет? ела 147 00:13:42,801 --> 00:13:44,561 Не убивай, нито пожелавай... 148 00:13:45,181 --> 00:13:49,422 - Това няма да отнеме много време. - Дясната ти ръка е толкова умна. 149 00:13:50,702 --> 00:13:52,743 Нека говори. 150 00:13:59,664 --> 00:14:03,384 Достатъчно, за да купите мляко на децата си и аз чай като комисионна. 151 00:14:03,884 --> 00:14:08,085 Не съм пиян, просто не съм спа снощи. 152 00:14:12,286 --> 00:14:15,586 Що за работа е това? Хайде, разкажи ни. 153 00:14:15,986 --> 00:14:19,227 Парите не са важни. Искате ли да го направите от любов? 154 00:14:19,707 --> 00:14:23,627 - Какво ще кажете за любовта? - Не, не. 155 00:14:27,264 --> 00:14:29,727 - Имаш предвид? - да 156 00:14:32,349 --> 00:14:36,309 забрави го Ти не си моята чаша от чай все пак. 157 00:14:39,870 --> 00:14:42,750 Тъп си. 158 00:14:43,250 --> 00:14:45,131 Той е доверчив. 159 00:14:45,751 --> 00:14:49,731 - Не ми харесва да се доверяват. - Кой харесваш? 160 00:14:50,831 --> 00:14:53,192 По-добре да отида при Вениамин. 161 00:14:53,592 --> 00:14:59,553 Това не е твоята естетика. Ти си се залепил за него като пиявица. 162 00:15:01,933 --> 00:15:04,453 Ще се обадя на полицията. 163 00:15:04,954 --> 00:15:10,794 Отидете до тоалетната, русалки. 164 00:15:13,335 --> 00:15:16,255 Плъзгането на очите ви, 165 00:15:16,575 --> 00:15:19,896 Скърцане на спирачки Разкъсвайки гърлото ми, 166 00:15:20,316 --> 00:15:25,637 Черният блус на моята нощ, Джазовият вой на огън. 167 00:15:26,437 --> 00:15:30,797 Заседнах тук. Може би липса на емоции. 168 00:15:34,078 --> 00:15:38,959 - Какво ще кажеш? - "Разкъсване на гърлото." 169 00:15:39,359 --> 00:15:42,399 Удряте го на ноктите, с тези ръце! Невероятно! 170 00:15:42,759 --> 00:15:46,240 Това е стих на гений. Казвам се Гена. 171 00:15:47,000 --> 00:15:52,361 Означава гений. аз съм гений, а ти си лайно. 172 00:15:53,221 --> 00:15:56,101 И той се нарича критик! 173 00:15:56,501 --> 00:16:00,102 Мога да ти ударя главата с тази тръба... 174 00:16:00,482 --> 00:16:03,882 - ...бутай го в пещта и готово. - А? 175 00:16:04,943 --> 00:16:08,443 вярно! Говорейки за пещта. 176 00:16:10,983 --> 00:16:16,064 забрави го Но като сериозен човек Имам предвид това, което казвам. 177 00:16:16,144 --> 00:16:19,345 Ако Веня не изчисти дълга си Ще му изгоря палтото. 178 00:16:19,605 --> 00:16:23,605 - Как бихте го направили? - Имаш предвид палтото? 179 00:16:23,905 --> 00:16:28,506 - Не, мой съсед. - О, това е парче торта. 180 00:16:30,106 --> 00:16:35,307 Бих я ударил по главата, толкова просто. 181 00:16:36,267 --> 00:16:41,928 - Може да те разкрият. - Аз съм змия и съм хитър. 182 00:16:44,389 --> 00:16:47,909 Значи е сделка? 183 00:16:48,509 --> 00:16:53,710 Ще я ударя с тръба или по-добре да й прережат гърлото. 184 00:16:54,410 --> 00:16:59,411 - Да й прережа гърлото? - Да, да видя как блика кръв. 185 00:16:59,871 --> 00:17:03,151 Болката изяде прозорците на очите. 186 00:17:03,611 --> 00:17:07,852 Там долу, в космоса дълбочина на сутерена 187 00:17:08,532 --> 00:17:12,213 Едно дете плаче, ронейки звезди от сълзи. 188 00:17:12,753 --> 00:17:15,953 Спуснато куче се присъедини. 189 00:17:16,593 --> 00:17:20,514 Това доведе до нощен дъжд 190 00:17:21,014 --> 00:17:24,375 които облизаха земята с езика на залеза. 191 00:17:24,915 --> 00:17:28,315 Пирон стърчи от ствол на дърво. 192 00:17:28,715 --> 00:17:33,356 Все още е недоработено. 193 00:17:33,796 --> 00:17:37,917 Махай се, трябва да го обмисля. 194 00:17:42,857 --> 00:17:47,418 Или си дръж устата затворена. 195 00:17:52,459 --> 00:17:57,460 Бях прав за теб. Вие разбират и ме одобряват. 196 00:17:59,060 --> 00:18:01,980 Искам да кажа, че мога да разчитам на теб. 197 00:18:02,400 --> 00:18:05,981 Става дума за моя съсед. Толкова внезапно се случи. 198 00:18:06,461 --> 00:18:09,421 Тя каза, че съм използвал нейния сапун, но не го направих. 199 00:18:10,022 --> 00:18:12,902 Тя показа косъм върху сапуна си. 200 00:18:13,222 --> 00:18:16,542 Убих моя съсед. 201 00:18:22,483 --> 00:18:25,324 Убих съседа си. С резбарски нож. гърлото. 202 00:18:25,924 --> 00:18:31,165 Измихме кръвта. нея тялото е толкова материално и отвратително. 203 00:18:31,885 --> 00:18:35,765 Искам да посветиш тялото й към пламъците. 204 00:18:36,546 --> 00:18:39,446 - По подобаващ начин. - Ти я уби! 205 00:18:40,006 --> 00:18:42,366 Не съм те молил да ме въвличаш във всичко това. 206 00:18:42,946 --> 00:18:48,167 Ужасно е да трябва да пазиш тайна на човек. Аз съм поет. 207 00:18:48,447 --> 00:18:51,688 Това е наказателно дело - съучастие, укрити доказателства. 208 00:18:52,388 --> 00:18:55,308 - Махай се. - Кремирайте я. Моля те! 209 00:18:55,868 --> 00:18:59,989 - тръгвай. Смяната ми свърши. - Просто я кремирайте. 210 00:19:00,629 --> 00:19:05,070 Толкова съм уязвима. Поех болката ти. 211 00:19:05,630 --> 00:19:10,931 И се опитваш да ме накараш партньор в престъплението. За срам! 212 00:19:11,611 --> 00:19:16,132 млъкни Просто я сложи в пещта. 213 00:19:17,132 --> 00:19:19,992 Да не се страхуваш. Просто я пъхни вътре. 214 00:19:20,112 --> 00:19:23,073 не! Това означава затвор, мъртъв рап. 215 00:19:23,553 --> 00:19:26,253 Аз съм болен човек. посветих животът ми към изкуството. 216 00:19:26,653 --> 00:19:30,274 - Издавам книга. - Ш-ш-ш! 217 00:19:30,494 --> 00:19:33,654 - Могат да ни чуят. - Те имат своята работа. 218 00:19:34,854 --> 00:19:38,535 Шефовете ми ме харесват. 219 00:19:38,855 --> 00:19:42,976 Аз съм уважаван и ценен като машинист и поет. 220 00:19:43,856 --> 00:19:48,776 - Защо я съблякохте? - Тя сама го направи. 221 00:19:49,277 --> 00:19:54,677 Тя се разхождаше гола в общ апартамент! 222 00:19:56,018 --> 00:19:59,178 Жена ми казва: „Облечи се, моят човек е недоволен от това." 223 00:19:59,638 --> 00:20:05,479 Но тя казва: „Ходя като мен моля Това е моят дом." 224 00:20:06,979 --> 00:20:10,700 Съпругата ми Клаудия е хубава жена. 225 00:20:11,220 --> 00:20:16,241 Моите деца, две момичета - Но аз не съм дънер, нали? 226 00:20:16,841 --> 00:20:22,202 - Господи, колко ужасно! - Кремирайте я. 227 00:20:22,602 --> 00:20:26,402 Ужасно е да трябва да пазиш тайната на друг човек. 228 00:20:26,862 --> 00:20:31,463 - Аз съм поетеса. Казах го за забавление. - Ще ме предадеш ли? 229 00:20:31,803 --> 00:20:35,544 Помолих ли те да се разтовариш от мен? 230 00:20:36,044 --> 00:20:39,824 Не мога да пазя тайни. Мога да го изтърся. 231 00:20:41,184 --> 00:20:44,745 Опитах се да стигна до човека който работи в котелното в зоологическата градина.. 232 00:20:45,825 --> 00:20:48,185 Той не беше там. 233 00:20:48,686 --> 00:20:53,186 - Няма начин. Въглищата са изгорели. - Моля, кремирайте я! 234 00:20:53,646 --> 00:20:57,607 - Мога да го изтърся. - Моля, кремирайте я. 235 00:20:59,127 --> 00:21:04,488 Човекът от котелното в зоопарка не беше там. Кремирайте я. 236 00:21:04,928 --> 00:21:10,809 - Няма начин. Въглищата са изгорели. - Не! 237 00:21:11,249 --> 00:21:15,090 Смяната ми свърши. Моето облекчение идва всеки момент. 238 00:21:16,030 --> 00:21:20,050 Имате приятели в зоопарка. Говорете с тях. 239 00:21:21,290 --> 00:21:23,871 Идиотска ситуация! 240 00:21:24,111 --> 00:21:28,812 Извършени са непотърсени трупове на земята, неразумно. 241 00:21:31,312 --> 00:21:36,253 Моргите са препълнени и животните гладуват. 242 00:21:38,213 --> 00:21:43,174 - Вземи си кутията и си тръгвай. - Кремирайте я, моля. 243 00:21:45,194 --> 00:21:50,655 Съседката ти беше много хубава. 244 00:21:51,195 --> 00:21:56,596 - Какъв цвят бяха очите й? - Имаше сини очи. 245 00:21:57,856 --> 00:22:00,816 Какво има, скъпа? чакай! 246 00:22:01,517 --> 00:22:04,957 Ти можеш да крещиш, а аз не мога, става ли? 247 00:22:05,377 --> 00:22:09,338 Спокойно, Вениламин. Какво правиш означава да седиш тук и да си гледаш очила? 248 00:22:09,938 --> 00:22:13,938 You can yell and I can't. защо 249 00:22:14,518 --> 00:22:18,799 You can yell and we can't. защо е така 250 00:22:19,119 --> 00:22:22,160 Спокойно, Вениамин. 251 00:22:22,740 --> 00:22:26,460 - Can't we have a quiet fuck? - Спокойно. Внимавайте със сърцето си. 252 00:22:26,960 --> 00:22:29,921 - Да, мамка му. Хайде бейби. - Гледай сърцето си. 253 00:22:31,821 --> 00:22:34,742 Ти си моят кон. 254 00:22:36,902 --> 00:22:41,583 - Cashier, the mutton's over. - Много съжалявам. 255 00:22:51,084 --> 00:22:53,664 Ужасно съжалявам. 256 00:23:16,528 --> 00:23:19,208 Какво е толкова смешно? 257 00:23:23,289 --> 00:23:25,189 О, Боже! 258 00:23:58,274 --> 00:24:03,575 ОФЕЛИЯ 259 00:25:06,364 --> 00:25:11,045 Where's your baby, Tanya? Отнесоха ли го? 260 00:25:13,406 --> 00:25:16,426 какво си решил 261 00:25:19,026 --> 00:25:21,987 What's on our mind, tell me? 262 00:25:26,628 --> 00:25:30,828 кажи нещо чуваш ли ме 263 00:25:31,968 --> 00:25:35,929 В противен случай това ще стане бумеранг срещу вас, повярвайте ми. 264 00:25:39,069 --> 00:25:44,150 Таня, скъпа, не прави неща Не те съветвам да правиш. 265 00:25:46,211 --> 00:25:50,891 Аз съм приятел, не се опитвай да ме превърне в противоположното. 266 00:25:52,571 --> 00:25:54,832 Чуй ме, само мен. 267 00:25:55,972 --> 00:25:59,693 Слушайте моя глас и никой друг. 268 00:26:01,913 --> 00:26:05,393 Само гласът ми, Таня 269 00:26:47,940 --> 00:26:51,660 Офа, още един кръвен тест, моля. 270 00:26:53,381 --> 00:26:56,261 Офа, скъпа красива Офа. 271 00:26:57,661 --> 00:27:01,582 Какъв късмет се натъкна на теб. влюбен съм в теб 272 00:27:01,982 --> 00:27:06,663 с вашия глас и вашия специална лека стъпка. 273 00:27:08,683 --> 00:27:11,443 Винаги си сама, мистериозна моя Офа... 274 00:27:11,843 --> 00:27:14,964 Къде мога да те поканя? Къде бихте искали да отидете? 275 00:27:15,364 --> 00:27:20,205 Какво да направя, за да не ми откажеш? 276 00:27:24,845 --> 00:27:28,646 Трябва да знам какво харесваш да ядат и пият. 277 00:27:28,786 --> 00:27:33,747 Кое време от деня предпочитате, какъв сезон, време, цвят. 278 00:27:34,307 --> 00:27:38,588 Какъв литературен герой си сън през нощта? 279 00:27:38,728 --> 00:27:42,688 Или пушете, гледайки разсеяно. 280 00:27:44,208 --> 00:27:49,189 Знаеш, че харесвам Офелия които се давят невинни. 281 00:27:50,329 --> 00:27:53,970 Тя е най-доброто, най-целомъдреното момиче. 282 00:27:55,610 --> 00:27:59,831 Защо тогава името ти беше намалено до Офа? 283 00:28:02,171 --> 00:28:04,511 О, нямам нищо против. 284 00:28:05,452 --> 00:28:08,812 не си отивай Ти не дойде тук за нищо, нали? 285 00:28:10,592 --> 00:28:12,953 Не, не съм. 286 00:28:13,393 --> 00:28:18,214 - Не сте дошли напразно. - Правилно. 287 00:28:18,574 --> 00:28:22,374 - Ти дойде да ме видиш. - Нали? 288 00:28:22,774 --> 00:28:27,115 Никога не посещавате отделенията. Правите документи. 289 00:28:30,115 --> 00:28:33,876 - Да, дойдох да те видя. - И? 290 00:28:35,316 --> 00:28:41,277 Е, видях те. Пусни ръката ми, док. 291 00:28:47,518 --> 00:28:50,478 Моя скъпа, любима Офа. 292 00:28:50,878 --> 00:28:54,759 Не флиртувай с мен. луда съм по теб 293 00:28:55,179 --> 00:28:57,099 Някой идва. 294 00:28:59,320 --> 00:29:01,960 Нито една душа. страхуваш ли се от мен 295 00:29:02,480 --> 00:29:06,281 Никой няма да те обича толкова много, колкото аз. 296 00:29:07,281 --> 00:29:11,362 окей Ще се срещнем в седем. 297 00:29:15,962 --> 00:29:18,323 Не, не, не. 298 00:29:19,083 --> 00:29:22,283 Това са файловете. Ти си щастлив баща. 299 00:29:22,783 --> 00:29:26,864 И ние се занимаваме с отказници, левеници от всякакъв вид. 300 00:29:27,224 --> 00:29:32,765 - Радвай се, момчето ми. – Радвам се. 301 00:29:35,825 --> 00:29:41,826 Не съм обучен да дърпам бебета извън матката. 302 00:29:44,027 --> 00:29:48,527 - Аз само правя документи. - Благодаря ви много. 303 00:29:51,268 --> 00:29:55,628 много благодаря благодаря благодаря 304 00:30:06,350 --> 00:30:12,051 О, тези безполезни думи - Винетката на фалшивата същност, 305 00:30:14,531 --> 00:30:19,792 Това са просто безполезни думи, Aie, уверявам те. 306 00:30:21,332 --> 00:30:24,333 Защо бяха тези безполезни думи 307 00:30:24,973 --> 00:30:28,893 Изричано някога във ваше присъствие? 308 00:30:29,033 --> 00:30:34,834 Няма нужда да казвам тези думи, Ще изчезна толкова скоро. 309 00:30:38,715 --> 00:30:41,075 Затваряме. 310 00:30:44,376 --> 00:30:48,056 - Не, док. - Без достъп! 311 00:30:56,017 --> 00:30:58,778 Докторе, моля ви! 312 00:31:00,978 --> 00:31:03,639 Ще се видим утре, момичета. 313 00:31:04,039 --> 00:31:06,419 ще се видим 314 00:31:07,719 --> 00:31:11,980 благодаря О, не пак! 315 00:31:24,822 --> 00:31:29,382 - Ето те, Елвира. - О, какъв шегаджия. 316 00:31:34,343 --> 00:31:38,344 Не мога да го заключа или отключа. Албина взе ключа по погрешка. 317 00:31:56,567 --> 00:32:01,487 Обичам силен чай с лимон сутрин 318 00:32:02,627 --> 00:32:06,308 и кафе с цигара вечер. 319 00:32:07,328 --> 00:32:11,809 - А времето? - Есента е страхотна. 320 00:32:13,149 --> 00:32:16,750 Когато вали, особено през нощта. Просто го обичам. 321 00:32:17,150 --> 00:32:22,751 - Кой е любимият ти цвят? - Харесвам бяло, харесвам черно... 322 00:32:25,071 --> 00:32:30,752 Харесвам пурпурно и блестящо, подобно на люспи. 323 00:32:31,172 --> 00:32:36,853 - А морето? - Обичам водата. 324 00:32:38,593 --> 00:32:42,714 - Искате ли да се ожените? - Изпитваш ли ме? 325 00:32:43,454 --> 00:32:48,494 Всички ме разбирате погрешно. Не съм фригидна, док. 326 00:32:49,196 --> 00:32:52,296 - Харесвам мъже. - Свалете фишовете си. 327 00:32:58,786 --> 00:33:01,385 Защо напуснахте старата болница? 328 00:33:01,686 --> 00:33:05,682 Влажен е и мръсен, с болни стени. 329 00:33:07,141 --> 00:33:11,560 Районът, където се намира няма перспективи. 330 00:33:13,195 --> 00:33:17,672 Те нямат бюрото за файлове. Скучно ми стана. 331 00:33:18,007 --> 00:33:21,619 И те бяха толкова любопитни. Не ми даваха мира. 332 00:33:23,000 --> 00:33:27,400 Също така вярвам в промяната работни места. И тези мъже! 333 00:33:28,232 --> 00:33:31,150 Звучиш като Таня в моето отделение. 334 00:33:31,401 --> 00:33:34,361 О, тя ще бъде освободена днес. 335 00:33:34,741 --> 00:33:40,502 - Не получихме досието й. - Оставих го на излизане. 336 00:33:41,402 --> 00:33:47,223 Отказала ли се е от бебето? 337 00:33:48,283 --> 00:33:51,764 Тя го направи. Офа, скъпа Офа. 338 00:33:51,864 --> 00:33:56,705 - Какво ще правим сега? - Ще те заведа в студио. 339 00:33:57,705 --> 00:34:00,385 - Имате ли презервативи? - Не. 340 00:34:00,705 --> 00:34:03,286 Забравете тогава. И сбогом, док. 341 00:34:04,286 --> 00:34:07,466 Трябва да лекувате матката си. 342 00:36:28,288 --> 00:36:33,768 О, тези безполезни думи - Винетката на фалшивата същност 343 00:36:36,049 --> 00:36:41,890 Това са просто безполезни думи, Aie, уверявам те. 344 00:36:42,630 --> 00:36:46,190 Защо бяха тези безполезни думи изричано някога в мое присъствие? 345 00:36:47,731 --> 00:36:51,731 Няма нужда да казвам тези думи, Ще изчезна толкова скоро. 346 00:37:43,139 --> 00:37:48,300 Стани твоя! Кучко ти! 347 00:39:36,456 --> 00:39:39,417 Мога ли и аз да получа един? 348 00:39:47,171 --> 00:39:51,687 Толкова си мила Офа. Вие сте сами, наистина. 349 00:39:52,495 --> 00:39:56,371 Бих казал, че не съм мил, а човечен. 350 00:39:57,319 --> 00:39:59,270 Дай ми една цигара. 351 00:40:01,200 --> 00:40:03,541 Дълго време без дим. 352 00:40:05,477 --> 00:40:07,881 Хората изхвърлят хубавите неща. 353 00:40:08,781 --> 00:40:12,985 Толкова мил, толкова мил, толкова много мил. 354 00:40:15,220 --> 00:40:19,063 Мило, много човечно, толкова рядко в наше време. 355 00:40:20,763 --> 00:40:24,423 Добротата рядко се среща по всяко време. 356 00:40:26,084 --> 00:40:28,684 Защо носиш чорапи? Не е удобно. 357 00:40:28,854 --> 00:40:33,248 Имам чорапогащник. мога да променя... 358 00:40:33,685 --> 00:40:38,365 ако държиш чантата ми, става ли? 359 00:40:47,507 --> 00:40:51,708 - Не ми харесва мястото. - Аз го правя. 360 00:40:56,968 --> 00:41:00,609 - Какво чувстваш? - Нищо. 361 00:41:02,909 --> 00:41:04,990 Чакай тук. 362 00:41:12,191 --> 00:41:15,591 - Колко е часът? - Двадесет и пет след седем. 363 00:41:16,411 --> 00:41:17,731 Да се ​​махаме оттук. 364 00:41:24,572 --> 00:41:28,533 Това е. Познавам мястото. 365 00:41:39,875 --> 00:41:42,875 Не зяпни, движи се. 366 00:41:43,355 --> 00:41:47,036 Имате болезнени интереси. Пшау! 367 00:41:59,418 --> 00:42:01,538 Да тръгваме, да тръгваме. 368 00:42:11,120 --> 00:42:14,040 Стар изрод, кретин. 369 00:42:14,740 --> 00:42:17,741 Ханс - танц - наденица - кисело зеле, 370 00:42:18,241 --> 00:42:20,901 Изяде котка без опашка и каза: "Няма щети." 371 00:42:21,741 --> 00:42:24,101 Тук няма тоалетна. Няма тоалетна. 372 00:42:26,802 --> 00:42:31,443 Тук няма тоалетна. не виждаш ли Няма тоалетна. 373 00:42:32,543 --> 00:42:37,504 глупак. Стар изрод. Как мразя мъжете! 374 00:42:39,944 --> 00:42:43,844 Тези мъже. мразя ги 375 00:42:45,365 --> 00:42:48,645 имам мъже. Мразя жените. 376 00:42:50,265 --> 00:42:54,186 - Кой харесваш Офа? - Харесвам децата. 377 00:42:55,546 --> 00:42:57,747 Обърни се. 378 00:43:25,191 --> 00:43:30,392 Не боли, не боли, не боли. 379 00:46:02,335 --> 00:46:04,815 Здравейте докторе! 380 00:46:46,621 --> 00:46:52,482 Докторе, това е вашият Opha. Направих всичко погрешно. 381 00:46:53,522 --> 00:46:57,703 Не трябваше да те оставям. ще ми простиш ли някога 382 00:46:58,323 --> 00:47:02,444 Стоя тук съвсем сам. 383 00:47:03,304 --> 00:47:07,224 Силно ме е страх, док. 384 00:47:12,225 --> 00:47:17,106 Ще запиша номера... адреса на вашия приятел. 385 00:52:23,592 --> 00:52:26,193 Бях подложен на насилие. Някой се опита да ме удуши. 386 00:52:27,533 --> 00:52:30,213 Ужасен съм. потресена съм. 387 00:52:31,593 --> 00:52:35,534 Ужасен съм. Някой се опита да ме удуши. потресена съм. 388 00:52:39,515 --> 00:52:42,635 Някой се опита да ме удуши. 389 00:52:46,176 --> 00:52:49,476 Бях подложен на насилие. Ужасен съм. 390 00:55:06,637 --> 00:55:08,117 Ти пушиш верижно, Офа. 391 00:55:12,738 --> 00:55:15,658 Толкова съм неопитен. 392 00:55:18,619 --> 00:55:21,819 Сигурен съм, че си ме направил бременна. 393 00:55:24,019 --> 00:55:27,620 Трябва ли да нося плода ти? 394 00:55:37,001 --> 00:55:40,002 Не искам да нося плода ти. 395 00:55:42,342 --> 00:55:44,703 Трябва да направя кариерата си. 396 00:55:44,763 --> 00:55:47,103 Вашата кариера? 397 00:55:49,903 --> 00:55:52,564 Имам място в архива 398 00:55:53,064 --> 00:55:57,945 Аз отговарям за тайната файлове, отношения, 399 00:55:58,465 --> 00:56:01,465 Фалшиви имена и адреси на бегълци, 400 00:56:01,925 --> 00:56:04,806 документи, подписани от жени които се отказаха от бебетата си. 401 00:56:05,906 --> 00:56:10,206 Ще имам истинските им имена и адреси. 402 00:56:12,007 --> 00:56:14,567 Това не е за кихане. 403 00:56:19,948 --> 00:56:21,628 Вие залагате. 404 00:56:22,028 --> 00:56:26,729 Не ме обичаш ли вече? Каза, че си го направил снощи. 405 00:56:40,811 --> 00:56:43,812 Не харесвам мъже. 406 00:56:44,772 --> 00:56:49,212 Не харесвам жени. Аз не харесвам деца. 407 00:56:50,413 --> 00:56:56,253 Не харесвам хората. Бих дал тази планета най-ниската оценка. 408 00:56:58,574 --> 00:57:01,414 Кой харесваш, Офа? 409 00:57:03,515 --> 00:57:06,355 Харесвам животни. 410 00:57:06,915 --> 00:57:12,476 Спрете го. Вашите въпроси предизвикват асоциации. 411 00:57:14,077 --> 00:57:16,377 И не ме предизвиквай. 412 00:57:17,977 --> 00:57:22,217 Имам собствени планове за бъдещето. 413 00:57:23,578 --> 00:57:29,498 Не се опитвай да ме подведеш, скъпа. 414 00:57:34,259 --> 00:57:39,280 Не се приближавай до мен, докато съм тук. 415 00:57:47,561 --> 00:57:51,282 - Не си ли гладен. - Не си ли уморен? 416 00:57:51,802 --> 00:57:56,483 Винаги весел, бодър и услужлив. 417 00:57:57,003 --> 00:57:58,403 Ето го ключа. 418 00:57:58,443 --> 00:58:00,543 Обичам да боравя с документи. 419 00:58:01,243 --> 00:58:06,444 Например през 1970 г. Косматова се отрече от първородния си син. 420 00:58:07,844 --> 00:58:12,725 Една година по-късно момчето Петя е възприет от Тополите. 421 00:58:13,305 --> 00:58:18,226 - Седемдесет и една авиация St. - Не толкова силно. 422 00:58:18,686 --> 00:58:21,326 - Това е непрофесионално. - Класифицирана информация. 423 00:58:21,866 --> 00:58:24,187 Ами ако някой подслушва? 424 00:58:30,828 --> 00:58:35,188 Всяко защо има защо, Албина. 425 00:58:35,748 --> 00:58:40,429 Всички неща са закачени. И има съдба. 426 00:58:40,949 --> 00:58:46,470 Ако не му се съпротивлявате води ви към действия 427 00:58:46,510 --> 00:58:52,471 предварителна програма за вас, и ви помага и защитава. 428 00:58:53,611 --> 00:58:54,691 - Елвира. - Албина. 429 00:58:55,151 --> 00:58:56,552 Офа. 430 00:58:57,452 --> 00:59:01,772 Нищо няма да ти се случи, докато изпълнихте програмата си. 431 00:59:03,653 --> 00:59:07,213 Не съм съгласен с вас, но тук е ключът. 432 00:59:07,493 --> 00:59:09,454 да вървим 433 01:00:45,108 --> 01:00:47,508 Офа! Офа! 434 01:01:03,291 --> 01:01:07,091 Офа, мацето ми, Офа! 435 01:01:14,392 --> 01:01:18,313 Иванова... кърмена... изоставени бебета... 436 01:01:24,514 --> 01:01:26,314 така... 437 01:01:30,735 --> 01:01:35,356 Офа, къде си? Пусни ме да вляза, Офа. 438 01:01:45,017 --> 01:01:47,497 Какво искаш? 439 01:01:50,458 --> 01:01:52,978 Донесох ти няколко ябълки. 440 01:01:56,379 --> 01:01:59,119 Остави ги на вратата и си тръгвай. 441 01:02:06,300 --> 01:02:10,121 Те могат да бъдат прищипани. Аз просто ще предай ги и си тръгни. 442 01:02:11,176 --> 01:02:12,767 Отворете. 443 01:02:14,695 --> 01:02:15,880 окей 444 01:02:34,305 --> 01:02:38,525 благодаря ти ми помагаш, така че съм на прав път. 445 01:02:41,306 --> 01:02:45,886 Не искам да виждаш зачервеното ми лице. 446 01:02:47,707 --> 01:02:50,507 Наближавам целта си, Док. 447 01:02:56,688 --> 01:03:02,249 благодаря Целта ми е близо, Док. 448 01:03:05,609 --> 01:03:09,070 Лицето ми е толкова зачервено. 449 01:03:12,450 --> 01:03:13,611 Върви сега. 450 01:03:29,293 --> 01:03:32,253 Иванова Алевандра Ивановна. 451 01:03:38,174 --> 01:03:43,795 Цветна улица 25 ап.5. Неженен. Без телефон. 452 01:03:58,837 --> 01:04:01,698 - Кой е там? - Пусни ме да вляза. 453 01:04:02,738 --> 01:04:07,139 - Спешно е. - не 454 01:04:08,039 --> 01:04:11,799 Живея себе си и е късно. 455 01:06:36,861 --> 01:06:38,802 мляко! 456 01:07:14,987 --> 01:07:17,027 какво правиш 457 01:07:23,008 --> 01:07:27,029 Малко куче? 458 01:07:30,249 --> 01:07:33,910 Така ти служи, пънкар такъв. 459 01:07:40,691 --> 01:07:44,131 Мамо, мамо! 460 01:07:44,652 --> 01:07:50,252 Какво стана с нея? Защо тя не излиза? 461 01:07:56,033 --> 01:07:58,854 толкова съм притеснен 462 01:08:11,436 --> 01:08:13,116 какво? 463 01:08:13,396 --> 01:08:17,517 - какво искаш - Защо не отговаряш на обажданията ми? 464 01:08:18,557 --> 01:08:21,517 - Никога не се обаждаш. - Да, да. 465 01:08:22,997 --> 01:08:27,158 - Няма ли да ми се обадиш? - Не чуваш ли бръмченето? 466 01:08:27,538 --> 01:08:29,218 Чакам и чакам... 467 01:08:29,518 --> 01:08:33,439 Мамо, ти не го чуваш да бръмчи. тревожа се за теб 468 01:08:33,779 --> 01:08:38,260 притеснен съм Защо не обади ми се? Чакам и чакам. 469 01:08:39,120 --> 01:08:43,240 - Защо не отговаряш? - притесних се. 470 01:08:43,440 --> 01:08:47,521 - Толкова ли се притеснявам? - Какво? какво? какво? 471 01:09:36,849 --> 01:09:41,709 Разрешено ли е да се къпе тук? 472 01:09:48,704 --> 01:09:51,939 Разрешено ли е да се къпе тук? 473 01:10:40,118 --> 01:10:44,079 - Тук може ли да се къпе? - Не. Ще закъсаш. 474 01:10:48,199 --> 01:10:50,040 Виждам, виждам, виждам... 475 01:11:02,922 --> 01:11:05,882 Спри да ме досаждаш с това твое "виждам". 476 01:11:18,784 --> 01:11:21,784 Ти и твоето "Виждам"! 477 01:11:35,166 --> 01:11:37,087 Ти си Алки! 478 01:11:44,862 --> 01:11:47,914 Виждам, че нямате деца. 479 01:11:49,332 --> 01:11:51,700 Не бих искал те да живеят моя живот. 480 01:11:52,589 --> 01:11:57,990 Какво не е наред с живота ти? 481 01:11:59,792 --> 01:12:02,524 Може да има съвпадения дори в подробности. 482 01:12:04,759 --> 01:12:07,331 Нека го проверим. 483 01:12:07,851 --> 01:12:11,972 Четете ли историята... 484 01:12:12,472 --> 01:12:16,753 на невинно удавената Офелия? 485 01:12:18,433 --> 01:12:23,194 Тя е любимият ми герой. Сигурно си надникнал 486 01:12:23,714 --> 01:12:29,435 Не, използвах вашия метод на съвпаденията. 487 01:12:30,736 --> 01:12:34,836 Е, ако наистина работи, просто е ужасно. 488 01:12:49,218 --> 01:12:52,298 Извинете моите сирачески маниери. 489 01:12:52,618 --> 01:12:54,898 - Ти сирак ли си? - Аз съм. 490 01:13:00,019 --> 01:13:05,540 - Мога ли да ви помогна? - Не, благодаря. 491 01:13:11,701 --> 01:13:14,982 - Може би имате някакви молби? - не 492 01:13:16,380 --> 01:13:21,562 - Как те нарече майка ти? - Саша. Александра. 493 01:13:23,119 --> 01:13:25,096 - Петрова? Сидорова? - Иванова. 494 01:13:27,863 --> 01:13:29,904 Ти си мошеник. 495 01:13:32,184 --> 01:13:37,745 Твоите зъби са бели, моите не са. 496 01:13:44,386 --> 01:13:49,907 Как всичко съвпада и се нарежда от само себе си. 497 01:13:51,387 --> 01:13:54,347 За какво харесвате тази бедна Офелия? 498 01:13:54,808 --> 01:13:58,368 За нейната красива смърт. Завиждам й за такава смърт. 499 01:13:58,668 --> 01:14:03,789 "Невинно удавени"! Иска ми се да умра по този начин. 500 01:14:05,590 --> 01:14:06,830 Трябва да тръгвам. Къде е моята пръчка? 501 01:14:09,450 --> 01:14:13,570 Нека ти помогна. То се търкулна във водата. 502 01:14:13,610 --> 01:14:16,391 не мога да плувам 503 01:14:17,011 --> 01:14:20,831 И аз не мога. Къде е пръчката ми? 504 01:14:22,292 --> 01:14:26,612 - Къде е? - Хей, спри да ме натискаш. 505 01:14:43,755 --> 01:14:46,555 Майко, това е хубава смърт. 506 01:14:48,156 --> 01:14:52,076 виждаш ли Нищо не зависи от нас. 507 01:14:52,716 --> 01:14:55,617 Хайде да се сбогуваме. 508 01:14:56,497 --> 01:15:00,778 Мамо не си ли мечтала за такава хубава смърт? 509 01:15:01,338 --> 01:15:05,158 Просто помогнах на мечтата ти да се сбъдне. Сбогом, мамо. 510 01:15:05,618 --> 01:15:09,799 Сега си чист пред мен. аз ти прощавам 511 01:20:44,850 --> 01:20:50,770 МОМИЧЕТО И СМЪРТТА 512 01:22:29,725 --> 01:22:33,686 здравейте! не те чувам 513 01:22:36,186 --> 01:22:41,547 Така че тя разви всички видове психосоматични заболявания. 514 01:22:44,168 --> 01:22:46,648 Световъртеж, стрес... 515 01:22:47,848 --> 01:22:51,089 Слабост, депресивно състояние... 516 01:22:51,669 --> 01:22:55,349 зрителни смущения. Объркано съзнание. 517 01:22:58,550 --> 01:23:00,550 Магии за увреждане... 518 01:23:01,470 --> 01:23:06,451 и бих казал епизоди на истеричен характер. 519 01:23:11,512 --> 01:23:17,473 Тези симптоми доведоха до нейното увреждане... 520 01:23:18,873 --> 01:23:21,833 и тя избра... 521 01:23:21,933 --> 01:23:26,614 да бъде място на специално лечебно заведение. 522 01:23:30,895 --> 01:23:35,015 Аз от своя страна - 523 01:23:48,237 --> 01:23:52,358 Тези оператори! 524 01:24:09,941 --> 01:24:14,301 На лунна светлина, ярка и блестяща, 525 01:24:16,462 --> 01:24:21,422 За първи път видях любовта си. 526 01:24:24,203 --> 01:24:30,204 И многострунна арфа - 527 01:24:32,964 --> 01:24:36,965 мамка му! Откъде го взе? 528 01:24:41,105 --> 01:24:44,866 Крадецо, върни го обратно! 529 01:24:55,047 --> 01:24:57,588 направи го 530 01:25:00,448 --> 01:25:04,169 момиче! момиче! момиче! 531 01:25:13,650 --> 01:25:19,531 копеле! мамка му! 532 01:25:26,912 --> 01:25:31,033 Внимавай, момиче мило. Това са моите зъби. 533 01:25:37,954 --> 01:25:40,474 Не, скъпа. 534 01:25:41,554 --> 01:25:45,915 - Срешете косата си. - не 535 01:25:50,267 --> 01:25:53,965 - Куклата ми има пърхот. - Измийте косата с шампоан. 536 01:25:54,636 --> 01:25:58,637 На очите! На устните! На чашата - и трудно. 537 01:26:00,037 --> 01:26:03,258 недейте Куклата е нещо като дете. 538 01:26:03,318 --> 01:26:07,818 - Може ли да се поразходя? - не 539 01:26:08,178 --> 01:26:11,559 Заповедите на майка ти. 540 01:26:11,859 --> 01:26:17,020 - Нито чувам, нито слушам. - Всекиму неговото. 541 01:26:18,432 --> 01:26:21,891 Не можеш сладко. казах не. 542 01:26:24,101 --> 01:26:28,782 - Много съм силен. - И аз съм много силен. 543 01:26:29,422 --> 01:26:34,923 - Искам да се разходя. - Не можеш да излезеш. 544 01:26:40,863 --> 01:26:44,984 вярно Човек трябва използвайте собствени тоалетни принадлежности. 545 01:26:48,945 --> 01:26:52,785 - Отивам на разходка. - не 546 01:26:53,185 --> 01:26:58,186 Не си, скъпа. Обещах на майка ти... 547 01:26:59,886 --> 01:27:03,487 ще останеш на закрито. 548 01:27:07,627 --> 01:27:13,348 - Ще те карам грубо. - Колко страшно! 549 01:27:17,129 --> 01:27:22,330 - Мога ли да изляза? - Чу ме, не. 550 01:27:37,892 --> 01:27:41,493 Облечи се, момиче. 551 01:28:06,476 --> 01:28:09,477 хладно е 552 01:28:28,260 --> 01:28:31,660 съжалявам Това е алергия. 553 01:28:53,303 --> 01:28:55,164 Малък глупак. 554 01:28:56,244 --> 01:29:00,745 - Не съм го направил нарочно. - Не съжалявай. 555 01:29:01,705 --> 01:29:07,106 Не си го направил нарочно. Не съжалявай, става ли? 556 01:29:08,906 --> 01:29:11,906 Това е естествено. Естествено. 557 01:29:12,106 --> 01:29:16,467 Естествено виждате. 558 01:29:17,547 --> 01:29:20,868 Разбра ли? Това е естествено. 559 01:29:26,088 --> 01:29:29,009 Както казва скъпата ти майка, 560 01:29:29,749 --> 01:29:35,310 "Естествено е, естествено." недейте 561 01:29:37,227 --> 01:29:42,257 - Естествено. Това е шега. - Не, момиче, не е. 562 01:29:46,493 --> 01:29:48,336 - Не е шега, скъпа. - Така е, така е. 563 01:29:57,773 --> 01:30:02,514 прав съм. не е шега. Обличай се. 564 01:30:03,114 --> 01:30:06,435 Това е естествено. Това е естествено. 565 01:30:10,695 --> 01:30:15,696 Алергичен съм към котешки косми. 566 01:30:18,716 --> 01:30:22,117 Естествено, естествено. 567 01:30:23,404 --> 01:30:25,777 Не е естествено, момиче. 568 01:30:27,025 --> 01:30:31,107 Ще те науча да играеш шах. 569 01:30:32,042 --> 01:30:37,179 Шах, игра за интелигентни мъже, дойдоха при нас от Индия. 570 01:30:38,559 --> 01:30:41,880 Няма да го хванеш през нощта разбира се... 571 01:30:42,213 --> 01:30:45,221 но виждам как се боря с теб скоро. 572 01:30:49,157 --> 01:30:54,582 И така... Топът се движи вертикално и хоризонтално. 573 01:30:59,531 --> 01:31:03,737 Топовете следват конете и епископите. 574 01:31:04,961 --> 01:31:08,001 Майка ти направи ли тези сладкиши? 575 01:31:08,236 --> 01:31:10,384 Не, донесе ги от работа. 576 01:31:12,645 --> 01:31:16,765 - О, да, тя работи в закусвалня. - Правилно. 577 01:31:21,186 --> 01:31:25,026 Тогава тя открадна, не ги донесе от работа. 578 01:31:26,887 --> 01:31:32,207 Не го яжте, откраднато е а майка ти е крадла. 579 01:31:34,368 --> 01:31:37,368 Мама е добра. Котката е добра. 580 01:31:41,989 --> 01:31:46,590 Не бива да ги ядеш. Но на кого му пука наистина. 581 01:31:47,130 --> 01:31:52,631 - Хайде, изяж ги, момиче. - Ще го направя, не се притеснявай. 582 01:31:56,231 --> 01:31:59,332 Тази котка тук го яде... 583 01:32:00,672 --> 01:32:04,032 защото е крадец. 584 01:32:05,433 --> 01:32:09,873 Следващата важна цифра е... 585 01:32:12,474 --> 01:32:16,474 кралицата и кралят, или по-точно кралят. 586 01:32:17,294 --> 01:32:22,235 Кралицата е най-страшната цифра доколкото... 587 01:32:23,015 --> 01:32:27,936 маневреност и начини на влияние върху други фигури отива. 588 01:32:29,442 --> 01:32:31,634 Вашата котка е крадец. 589 01:32:32,693 --> 01:32:36,065 То би изяло всичко, защото е крадец. 590 01:32:39,298 --> 01:32:43,978 простолюдие! мамки! Плебеи! 591 01:32:45,199 --> 01:32:49,879 - Вашата фигура, моля. - съжалявам 592 01:32:51,981 --> 01:32:56,181 Вашата възраст ви извинява. Ще се опитам да ти простя. 593 01:32:59,261 --> 01:33:01,281 Виж, момиче. 594 01:33:05,383 --> 01:33:09,483 Тат-тат-тат, тит-тит-тит, Тя не се страхува от грях. 595 01:33:11,523 --> 01:33:14,803 Сузуки, скъпа, обичай ме точно тук... 596 01:33:15,043 --> 01:33:17,443 Друга фигура. 597 01:33:18,184 --> 01:33:22,064 Леле, колко вулгарно! Изглеждаш като блудница. 598 01:33:23,364 --> 01:33:27,325 Моята гани го направи. Това е нейният фен. 599 01:33:28,685 --> 01:33:33,486 - Вашата съпруга - Не, баба ми. 600 01:33:34,786 --> 01:33:38,947 Тя беше моята баба. Баба Оля. 601 01:33:43,048 --> 01:33:45,549 - Имате ли баба? - Направих. 602 01:33:47,708 --> 01:33:49,928 И баба, и дядо... 603 01:33:50,328 --> 01:33:56,249 - Ами майка. - Разбира се. И аз имах баща. 604 01:33:57,650 --> 01:34:02,130 Майка беше красива и интелигентна жена. 605 01:34:05,931 --> 01:34:11,752 Майка ти също е сладка и умна. 606 01:34:13,392 --> 01:34:17,793 Умността е вид остроумие. 607 01:34:18,693 --> 01:34:22,393 Така че всички те са мъртви, вашите дядовци и баби. 608 01:34:22,913 --> 01:34:27,454 Вашите бащи и баби, вашите майки - 609 01:34:28,554 --> 01:34:31,915 да Това е естествено за да умрат хората. 610 01:34:32,615 --> 01:34:35,395 - Искате ли да играете с вентилатора? - не 611 01:34:35,895 --> 01:34:38,896 - Задръж го, ако искаш. - не 612 01:34:39,636 --> 01:34:43,756 не си отивай говори с мен аз съм твоята детегледачка, нали? 613 01:34:45,477 --> 01:34:48,657 Чудя се какво мислиш за какво ти е на ум. 614 01:34:49,237 --> 01:34:52,498 Скоро ще тръгнеш на училище но не можете да направите нищо. 615 01:34:53,238 --> 01:34:57,359 Можеш ли да пишеш или четеш? не! можеш ли да броиш 616 01:34:58,399 --> 01:35:03,039 Майка ти говори ли ти или просто ти носи откраднати сладкиши? 617 01:35:04,900 --> 01:35:08,940 Остави ме на мира, остави ме на мира. 618 01:35:11,021 --> 01:35:13,321 Стой далече от мен. 619 01:35:15,972 --> 01:35:19,703 не ставай глупав Бих могъл да ти дам много. 620 01:35:20,906 --> 01:35:23,473 Остави ме на мира, остави ме на мира. 621 01:35:26,738 --> 01:35:31,148 Аз съм добре образован. можех прочети книга за теб. 622 01:35:35,065 --> 01:35:38,702 Никога не мийте ръцете и врата си, ушите и лицето си. 623 01:35:38,925 --> 01:35:41,587 Това е възможно най-глупаво И не води до добро. 624 01:35:45,970 --> 01:35:50,944 Толкова си грозна. мразя те Ти си скапан. 625 01:35:53,767 --> 01:35:56,728 Отивам да кажа на майка ти 626 01:35:57,128 --> 01:36:00,128 Никога повече няма да й гледам дете. 627 01:36:02,548 --> 01:36:06,469 Никога няма да остана с теб. Не можеш да ходиш 628 01:36:09,269 --> 01:36:14,110 Няма да има кой да ти носи храна. 629 01:36:16,812 --> 01:36:17,812 Когато умреш... 630 01:36:18,871 --> 01:36:24,032 ще се преместим във вашия апартамент и да го „легализираме“. 631 01:36:34,133 --> 01:36:37,614 Ще имаме всичко за себе си. 632 01:36:43,055 --> 01:36:45,175 мразя те 633 01:36:49,435 --> 01:36:53,676 Никой няма да ти купи храна... 634 01:36:55,076 --> 01:36:57,637 и ще умреш от глад. 635 01:37:05,016 --> 01:37:08,651 Мама ще ме заведе на работа. 636 01:37:09,158 --> 01:37:12,639 вярно И ще се научиш да краде пасти. 637 01:37:14,139 --> 01:37:18,580 Ще докладвам за нея и за вас майката ще бъде уволнена. 638 01:37:21,420 --> 01:37:24,381 И ще умреш от глад. 639 01:37:30,682 --> 01:37:33,682 Много смешно. 640 01:37:36,223 --> 01:37:37,783 Спри с клоунадите! 641 01:37:40,378 --> 01:37:44,069 Ще разкажа на всички за това... 642 01:37:45,024 --> 01:37:47,904 и майка ти ще бъде уволнена. 643 01:37:49,265 --> 01:37:53,985 - Ще умреш от глад. - Няма да го направим. 644 01:38:03,887 --> 01:38:06,127 ти си глупак! 645 01:38:08,007 --> 01:38:10,788 Това е преувеличено. 646 01:38:11,008 --> 01:38:14,088 Все още мога да използвам краката си. 647 01:38:15,048 --> 01:38:20,569 На лунна светлина ярка и блестяща Първо виждам моята любов 648 01:38:20,969 --> 01:38:24,850 Слушам сладката мелодия На многострунната арфа. 649 01:38:26,770 --> 01:38:32,651 Има много златни светлини По саратовските улици и площади. 650 01:38:34,351 --> 01:38:40,152 Има много ергени, Заобичах женен. 651 01:38:42,453 --> 01:38:47,733 Все още съм много жива и здраве и звук, скъпа. 652 01:38:50,614 --> 01:38:54,934 Изстрелях се в сладко момиче, 653 01:38:55,395 --> 01:38:59,795 Аз съм на седемнадесет години. 654 01:39:00,215 --> 01:39:04,336 И веднага щом навърших 17, Толкова ми се влюби - О! 655 01:39:10,637 --> 01:39:12,837 момиче! 656 01:39:15,178 --> 01:39:18,938 Нека го закърпим, добре, и никога повече не се бийте. 657 01:39:19,438 --> 01:39:24,759 Дай ми вода в чая Чайник, става ли. 658 01:39:31,900 --> 01:39:35,581 Като сън, привидение 659 01:39:35,961 --> 01:39:40,481 Докосна ли ме леко. 660 01:39:41,181 --> 01:39:45,302 Ще потъна в неспокоен сън 661 01:39:45,802 --> 01:39:50,243 Да се събудиш в отчаяние. 662 01:39:51,543 --> 01:39:55,444 Донеси ми вода, момиче. 663 01:43:05,392 --> 01:43:09,933 - благодаря ви Варено ли е? - да Беше в чайника. 664 01:43:27,876 --> 01:43:30,396 благодаря Има горчив вкус. 665 01:43:30,876 --> 01:43:34,437 Сигурно е моята жлъчка. 666 01:43:38,477 --> 01:43:39,477 съжалявам 667 01:43:46,619 --> 01:43:50,019 - как се казваш - Лилия. 668 01:43:50,319 --> 01:43:55,640 Лилия. добре А вашето фамилно име? 669 01:43:58,560 --> 01:44:01,081 Мурлыкина. 670 01:44:02,881 --> 01:44:05,942 Мърликина Лила. 671 01:44:06,622 --> 01:44:09,562 Къде живееш, Murlykina? 672 01:44:13,203 --> 01:44:16,983 56 Chernomorskaya Road. 673 01:44:20,564 --> 01:44:23,964 - А номерът на вашия апартамент? - Четиридесет и едно. 674 01:44:24,084 --> 01:44:26,645 Кажи това, когато се изгубиш, става ли? 675 01:44:27,785 --> 01:44:28,785 съжалявам 676 01:44:34,406 --> 01:44:37,686 И така, Мърликина Лила... 677 01:44:40,687 --> 01:44:45,688 утре ще те науча да четеш, 678 01:44:48,028 --> 01:44:51,588 и брой до пет. 679 01:44:57,429 --> 01:45:00,910 сега не се чувствам добре. 680 01:45:05,090 --> 01:45:07,951 И тази глупава болка. 681 01:45:12,452 --> 01:45:16,592 По-добре да се прибирам. Мама ще ела скоро от работа. 682 01:46:03,099 --> 01:46:06,660 здравей Да, отново е включено. 683 01:46:09,860 --> 01:46:14,661 Не свърших. Имам предвид вашите оплаквания... 684 01:46:14,861 --> 01:46:19,142 жалби и искове. 685 01:46:26,763 --> 01:46:32,364 Възможно е да обичаш стар човек, ако обичаш... 686 01:46:32,684 --> 01:46:35,164 него или нея много, много. 687 01:46:37,825 --> 01:46:41,265 Искам да кажа, че ще го търпиш, съчувствай му и му прости. 688 01:46:41,805 --> 01:46:47,566 Да, простете му старостта. 689 01:46:49,386 --> 01:46:54,867 Защото старостта се смята за негова собствена вина. 690 01:46:56,687 --> 01:47:02,548 И бихте искали да го накажете, унижи и прекрати. 691 01:47:05,149 --> 01:47:10,689 Знаете ли думата „прекратяване“? Терминатор. 692 01:47:16,810 --> 01:47:21,971 Преди години посетих дом за възрастни... 693 01:47:22,771 --> 01:47:25,132 в служебното си качество. 694 01:47:27,092 --> 01:47:31,273 Не познавах никого там... Няма връзка. 695 01:47:33,473 --> 01:47:37,874 Куп старци и жени усмихвайки се виновно. 696 01:47:42,374 --> 01:47:45,375 отвратително! 697 01:47:47,375 --> 01:47:52,976 мразех се... 698 01:47:53,376 --> 01:47:57,337 за това, че ги презираш и ненавиждаш... 699 01:47:58,397 --> 01:48:02,077 защото бяха стари. ужасно! ужасно! 700 01:48:03,417 --> 01:48:08,218 Толкова тихо, тихо ужасно. 701 01:48:13,419 --> 01:48:18,060 Не можех да се накарам да ги харесам. 702 01:48:19,540 --> 01:48:24,261 Исках да изляза и да не знам, да забравя. 703 01:48:29,681 --> 01:48:32,342 Най-добрата терапия тук е амнезията. 704 01:48:33,362 --> 01:48:39,203 "Човек не винаги може да бъде справедлив, това би означавало унищожаване в себе си," 705 01:48:41,923 --> 01:48:45,464 каза онзи велик германец Гьоте. 706 01:48:47,384 --> 01:48:50,665 Старостта, скъпи приятелю, е отблъскваща. 707 01:48:55,625 --> 01:49:00,466 Не съдя тези, които искат да ни довърши. 708 01:49:03,207 --> 01:49:08,467 съжалявам нещо не е наред ще се обадя на... 709 01:49:31,831 --> 01:49:33,111 О Господи! 710 01:50:51,023 --> 01:50:56,304 Не можеш, не можеш, не можеш... 711 01:51:17,107 --> 01:51:22,348 Забранявам, забранявам. 712 01:51:23,708 --> 01:51:27,168 Оператор Генадий КАРЮК 713 01:51:28,949 --> 01:51:32,609 Художник-постановчик Евгений ГОЛУБЕНКО 714 01:51:33,949 --> 01:51:37,410 Филмов монтаж Валентина ОЛЕЙНИК 715 01:51:39,450 --> 01:51:43,111 Художник на костюмите Альона СТЕПАНОВА 716 01:51:45,411 --> 01:51:48,972 Грим Виктория КУРНОСЕНКО 717 01:51:50,492 --> 01:51:53,852 Звукоинженер Еманюел СЕГАЛ 718 01:51:56,073 --> 01:51:59,233 Режисьор: Татяна БОРОДИНА 719 01:52:01,573 --> 01:52:05,134 Ръководител производство Александър БОРОВИКОВ 720 01:52:06,994 --> 01:52:10,355 Изпълнителни продуценти: Валентина СУДЗИЛОВСКАЯ, Виталий КОШМАН 721 01:52:12,115 --> 01:52:15,856 Продуцент Игор ТОЛСТУНОВ 722 01:52:19,196 --> 01:52:21,116 КОТЕЛНО ПОМЕЩЕНИЕ №6 723 01:52:21,356 --> 01:52:22,917 Написал Игор БОЖИКО 724 01:52:23,357 --> 01:52:25,117 с участието на Евгений ГОЛУБЕНКО 725 01:52:25,297 --> 01:52:26,517 С участието на 726 01:52:26,857 --> 01:52:29,018 Сергей МАКОВЕЦКИ Леонид КУШНИР 727 01:52:29,158 --> 01:52:31,178 Жан Даниел Сергей ЧЕТВЕРТКОВ 728 01:52:31,618 --> 01:52:33,578 Александър ШЕВЧЕНКОВ Тамара ДЕМЧЕНКО 729 01:52:33,718 --> 01:52:35,679 ОФЕЛИЯ 730 01:52:35,859 --> 01:52:37,779 Написано от Рената ЛИТВИНОВА 731 01:52:37,959 --> 01:52:39,079 С участието на 732 01:52:39,439 --> 01:52:41,600 Рента ЛИТВИНОВА, Наталия БУЗКО Александра СВЕНСКАЯ 733 01:52:41,880 --> 01:52:44,880 Иван ОХЛОБИСТИН, Елвира ХОМЮК Албина СКАРГА 734 01:52:45,160 --> 01:52:47,520 МОМИЧЕТО И СМЪРТТА 735 01:52:47,840 --> 01:52:49,881 Написано от Вера СТОРОЖЕВАЯ 736 01:52:50,281 --> 01:52:52,121 с участието на Кира МУРАТОВА 737 01:52:52,481 --> 01:52:53,681 С участието на 738 01:52:54,001 --> 01:52:57,042 Олег ТАБАКОВ Лилия МУРЛИКИНА 739 01:53:44,129 --> 01:53:46,169 Преводач - Раиса СВИРИНА